If nobody is in an open voice chat in a basic group, it's not possible to join it. Supergroups do not have this issue.
There is no voice chat button. It is not possible to join the voice chat
There should be a voice chat button (see screenshot below).
Any iOS device since January 2020 (version 7.4.1)