Make sure to check that you have the Add members button in the same group in other apps. For example in Telegram Web — web.telegram.org, as admins of the group could disable this permission for the group.
Add members button is missing, however it is present in other apps in the same supergroup. For example using web.telegram.org
Add members button is present, as you have this permission.