A feature for viewing, moving, selecting, and deleting all downloaded/cached items (files, media, etc.) in one place, perhaps under Storage Usage in the app's Settings. This can also be enhanced with rich filtering by file type.
Searching for specific file extensions like
.mp3 to quickly share them outside Telegram.
Using the Shared Media tab in every chat.