Related: Same issue on Telegram Desktop
Manually remove chats from the folder
The removed chat is still there. If you had 100 chats, (the maximum number of chats in a folder) it will not be possible to add more chats.
The chat you left is removed from the folder
Telegram Android 7.2.1 21399
One Plus Nord Android 10