I'm getting the same thing and have tried all the same issues. I also installed the web app, and it has the same issue. No text is updating. Can send, and it shows up on other devices, but it disappears on web app.
Brave Version 1.51.118 Chromium: 113.0.5672.126 (Official Build) (64-bit)